1
00:00:41,955 --> 00:00:45,667
Ubushiku bwa 24, 1839

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,295
Kasambilila wa fya sayansi uwa ku Russia

3
00:00:49,379 --> 00:00:52,465
Panga isambililo pa sukulu lya sayanshi ilya ku Petersburg

4
00:00:52,549 --> 00:00:55,760
Alishimikile imibele iyapusanako .
pa fipe fya silfere ifya Halojeni,

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,221
ukukopa ifikope pa diski.

6
00:01:00,348 --> 00:01:02,475
Ukulingana na wene, ukufoto fyo .

7
00:01:02,559 --> 00:01:05,353
te kukwata fye ulubuuto
ukulangishiwa ne cintu,

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,022
lelo kabili ilikwata amaka ayengi ukucila pa .

9
00:01:08,731 --> 00:01:13,945
amaka ya bubili, imipashi ya bafwa.

10
00:01:15,947 --> 00:01:18,992
Iyi mimwene yalitwishika,

11
00:01:19,492 --> 00:01:21,786
Lelo ukukula mu cifulo no kuba umusango wa ntambi .

12
00:01:21,870 --> 00:01:26,708
Ukufototela abafwa na menso ayapentwa.

13
00:01:26,916 --> 00:01:31,379
Iyi nshila basumina ukuti ilabepa imfwa.

14
00:04:33,019 --> 00:04:35,146
Juni 15.

15
00:04:35,438 --> 00:04:39,108
Icabipa, cilakalipisha umutima wandi

16
00:04:40,359 --> 00:04:44,447
umukashi wandi uwatemwikwa Olga,
ali uwafwa pa maawala ayengi

17
00:04:45,907 --> 00:04:48,743
Pali fye isubilo limo:

18
00:04:48,951 --> 00:04:52,872
Nali no kupanga ubucibusa na cilende, .
kabili nga ca kuti catunguluka, .

19
00:04:53,206 --> 00:04:57,251
Mu kwangufyanya tukaba pamo mu mubili upya .

20
00:05:01,714 --> 00:05:04,926
Nasalilepo umubomfi mwanakashi.
Ukusanguluka kabili ukucili nacisungu

21
00:05:05,009 --> 00:05:07,053
Ico e cifwaikwa sana.

22
00:05:07,428 --> 00:05:09,680
Na bupingushi bwa .
ifintu ifya bafwa .

23
00:05:09,680 --> 00:05:12,767
impeta yali iyapamfiwa na Olga.

24
00:05:13,226 --> 00:05:16,395
Umupashi wandi uwatemwikwa nga .
ukulanshanya no mubili wakwe upya.

25
00:05:17,146 --> 00:05:19,732
Tandesubila ukuti Lesa kuti anjelela,

26
00:05:19,815 --> 00:05:21,651
lelo nasumina mu maka yakwe.

27
00:05:21,734 --> 00:05:24,111
Awe! Mwicicita! Napapata!

28
00:05:24,195 --> 00:05:26,113
- Fyonse fyaliba ifyaiteyanya?
- Ee, Shikulu.

29
00:05:26,781 --> 00:05:28,658
Lelo bamo abalimi balelwisha .

30
00:05:31,827 --> 00:05:34,872
Mukwai... ndemulomba!

31
00:05:35,248 --> 00:05:37,333
- Ukuleka!
- Mwicicita,

32
00:05:37,333 --> 00:05:39,252
Ndefwaya! Mwicicita!

33
00:05:40,294 --> 00:05:42,338
Mubuule! Bwangu!

34
00:05:42,421 --> 00:05:44,924
Awe! Awe! Awe!

35
00:05:45,007 --> 00:05:46,634
Tulekeleleni pa membu shesu.

36
00:05:46,759 --> 00:05:48,844
Uku bucende, shikulu!

37
00:05:49,095 --> 00:05:51,555
Ni lubembu, shikulu!

38
00:05:53,391 --> 00:05:55,851
Ukuya ku ng’anda, Tikoni.

39
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
Finshi mulecita?

40
00:06:02,358 --> 00:06:04,860
Nshakasuminishe ici ukucitika.

41
00:06:05,444 --> 00:06:08,906
Poosa icilwilo cobe!

42
00:06:24,964 --> 00:06:27,550
Nani umbi uwalwisha ine?!

43
00:06:54,034 --> 00:06:57,788
Lesa takamwelele. Tekuti.

44
00:07:07,673 --> 00:07:12,636
Ukwafwilisha! Lesa takamwelele!
Takukaba ukwelelwa!

45
00:07:14,972 --> 00:07:17,725
Lesa takalekelele! Ukwafwilisha!

46
00:08:31,340 --> 00:08:33,592
Juni 20.

47
00:08:34,218 --> 00:08:37,388
Pa numa ya nshiku ishingi, Olga tabwelele.

48
00:08:39,056 --> 00:08:41,976
Umubili wakwe upya uleumfwa uwa kupapa kuli ine.

49
00:08:43,686 --> 00:08:46,605
Nalishiba icintu cimo:
Nga ca kuti icikope ca mubili calisungilwe,

50
00:08:47,273 --> 00:08:50,025
umweo wakwe ukaba uwacingililwa..

51
00:08:51,110 --> 00:08:54,905
Nalicifishe mu muputule wa pa muulu uwa kale
uko tapali uwingacisanga.

52
00:08:56,323 --> 00:08:59,451
Nasumina ukuti nomba line tuka
bakaba pamo na kabili.

53
00:10:17,821 --> 00:10:20,699
Cinshi cacitike kuli ine, We Victor?

54
00:10:24,244 --> 00:10:26,580
Uli no mweo na kabili!

55
00:10:57,736 --> 00:11:00,030
Finshi mulecita?

56
00:11:12,668 --> 00:11:17,256
UMWANA

57
00:11:19,007 --> 00:11:23,428
Kanshi "Imipepele ya Bokonon"
yalilumbulwa pa muku wa kubalilapo mu mipepele ya kale .

58
00:11:23,554 --> 00:11:27,224
Kurt Vonnegut mwi buuku lyakwe "Icipuna ca Kapushi".

59
00:11:27,849 --> 00:11:31,436
Ica kupapa ca kuti imipepele ya Bokononi, .
nga ca kuti imipepele ya kale, .

60
00:11:31,603 --> 00:11:35,315
yalilenga abakonshi bakwe ukunonkelamo.

61
00:11:39,611 --> 00:11:44,241
Ukulingana na Bokonon, ubumuntu bwaba .
ukupaatukana mu cilonganino ca bantu, .

62
00:11:44,825 --> 00:11:48,870
Ukukonka ukufwaya kwa kwa Lesa, .
lelo tabaishiba ifya kucita .

63
00:11:49,079 --> 00:11:52,416
Nashi, ulucelo ulusuma!

64
00:11:54,209 --> 00:11:56,712
Ilingi line cicitwa ubushiku .

65
00:11:57,796 --> 00:12:01,008
Mailo ali no kutwala. ali no kupekanya.

66
00:12:01,758 --> 00:12:02,843
Owe! Mwabombeni!

67
00:12:02,926 --> 00:12:06,555
Mu kupelako, ipekanishisheni bwino.
Ukukumanya ine mu cipimo.

68
00:12:08,348 --> 00:12:10,058
Mwaupile nani?

69
00:12:10,142 --> 00:12:11,727
Kafoto, Mama!

70
00:12:11,810 --> 00:12:13,895
Abakufoto fyo? Bushe uyo mulimo wa musango nshi?

71
00:12:16,815 --> 00:12:20,068
Tandesakamana.
Mulingile ukumwishiba bwino bwino, .

72
00:12:20,068 --> 00:12:22,321
Sambilileni imibele yakwe. Ndesakamikwa.

73
00:12:22,821 --> 00:12:24,448
Mayo, iseni, mwisakamana.

74
00:12:24,531 --> 00:12:28,035
Nshilefwaya ifyo. Mwibutukisha ukuupwa.

75
00:12:28,744 --> 00:12:31,538
Ububi! Cisuma bamayo, mube bwino. Nkaita na kabili.

76
00:12:31,621 --> 00:12:33,165
Bwafya nshi?

77
00:12:35,876 --> 00:12:38,295
Naonaula siketi

78
00:12:38,670 --> 00:12:43,091
Cisuma,
ukusanga ifya kufwala fimbi.

79
00:12:47,929 --> 00:12:50,098
Nali no kwipusha ifipusho.

80
00:12:50,182 --> 00:12:53,226
Mwaipeelesha, ukwabula ukupatikishiwa, .

81
00:12:53,310 --> 00:12:55,395
pa cupo

82
00:12:55,562 --> 00:12:58,398
aishileba umulume no mukashi .

83
00:12:58,482 --> 00:13:00,942
ukuipeelesha, ukwa cine cine kabili ukwa cishinka?

84
00:13:01,234 --> 00:13:03,028
Ayaswike mu kucincimuka, shikulu.

85
00:13:03,195 --> 00:13:04,237
Ukusuminisha!

86
00:13:04,321 --> 00:13:06,239
Nga imwe, Bamayo?

87
00:13:06,364 --> 00:13:07,699
Nasumina!!

88
00:13:08,408 --> 00:13:12,454
Pali ino nshita muli abalinga nga mulume no mukashi.
Ukufwala impeta yenu iya cupo kuli umo na umbi.

89
00:14:00,335 --> 00:14:03,755
Nalicingilila, na... Cisuma. Nali no kuba kulya.

90
00:14:04,756 --> 00:14:07,843
E ico, calicindama kuli Lisa ukusanga ilyashi lya kale.

91
00:14:09,386 --> 00:14:12,848
Ee, ee, naumfwikisha.. pa numa .

92
00:14:12,973 --> 00:14:14,432
Mu kwangufyanya kulya.

93
00:14:16,518 --> 00:14:18,270
Wisa?

94
00:14:20,856 --> 00:14:22,899
Nkashi yandi.

95
00:14:24,067 --> 00:14:26,736
Ee, alefwaya ukuti tuye ku ng’anda.

96
00:14:27,404 --> 00:14:29,155
twaya?

97
00:16:32,821 --> 00:16:34,739
twaya ku ng'anda!

98
00:16:34,823 --> 00:16:37,367
- Ee! Iseni!
- Iseni! Vanya!

99
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
Ukwikata!

100
00:16:38,993 --> 00:16:42,122
- Ni ani uyo?
- ni mukashi wakwe bwino?

101
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
ing’anda iisuma nga nshi. ukwafwilisha ukufumya isutikesi yakwe.

102
00:16:46,751 --> 00:16:49,379
Lisa, nkashi yandi Lisa, uyu ni Nasta.

103
00:16:49,462 --> 00:16:51,631
- Mwashibukeni.
- Kabili uyu mwana wa kwa munyinane.

104
00:16:51,714 --> 00:16:55,301
Icisuma nga nshi.
Nalisakamikwe nga ca kuti taileisa.

105
00:16:57,137 --> 00:16:59,514
Balicitemenwe sana.

106
00:17:10,567 --> 00:17:13,278
- Mulandu nshi?
- Mayo, Misha alisuntinkanye!

107
00:17:13,361 --> 00:17:15,655
Misha, nyina atile, te fyo?
Mwipoosa nkashi yenu!

108
00:17:15,738 --> 00:17:18,908
Cakwata ififulo ifingi.

109
00:17:19,075 --> 00:17:20,660
Ifi fyonse fya kwa wishi.

110
00:17:22,495 --> 00:17:25,331
Ni ng'anda iya kale. Inshita tayacipilibula.

111
00:17:25,540 --> 00:17:27,584
Icawama nga nshi!

112
00:17:27,959 --> 00:17:29,794
Iyi ni ng’anda ya kuliilamo iya lupwa.

113
00:17:31,379 --> 00:17:34,340
Iyi ng’anda yalikwata ifingi ifya .
amafoto ya fikolwe fyesu.

114
00:17:34,716 --> 00:17:38,386
Ici cikope calibako inshita itali pano.

115
00:17:41,931 --> 00:17:44,350
Bushe fyonse fyali bwino?

116
00:17:44,434 --> 00:17:47,687
Kwena, icumba candi, .
icumba ca kwa tata icali mwi samba lya matalanti,

117
00:17:47,770 --> 00:17:50,607
Nkakutwala pa muulu. iseni

118
00:17:59,991 --> 00:18:04,037
Pa muulu pali icumba ca kwa nyinakulu.
Ica kale nga nshi.

119
00:18:05,038 --> 00:18:08,166
Tamulingile ukuya kulya .

120
00:18:08,791 --> 00:18:13,171
Aculile ubulwele bwa kupopomenwa, .
takwali uwashipa ukumusakamika.

121
00:18:32,148 --> 00:18:35,193
Abana abasuma. Ni bani baleafwako ku muputule wa kwipikilamo?

122
00:18:35,276 --> 00:18:36,611
Bali abasuma nga nshi.

123
00:18:37,403 --> 00:18:39,739
Nalibasambilisha ukupika.

124
00:18:39,822 --> 00:18:42,950
Ukupanga ukufuma ku cintu icayanguka.
Nga ukupanga ifya kulya pa tebulo.

125
00:18:43,034 --> 00:18:44,077
Bushe mulepika?

126
00:18:44,160 --> 00:18:46,662
Ee. cila bushiku

127
00:18:46,788 --> 00:18:49,791
kuti baba abapika abafikapo.

128
00:18:49,916 --> 00:18:52,001
Bushe mwamwishiba ukufika ku cipimo nshi, mwe ba Nasta?

129
00:18:52,752 --> 00:18:56,089
Ali ni musambi wa kwa Efraimu.

130
00:18:56,547 --> 00:18:59,384
Alisambilila sana ifitundu.

131
00:19:00,259 --> 00:19:01,761
- Nga iwe?
- "Ine?".

132
00:19:01,844 --> 00:19:05,139
Nine nasi.
Ukubomba kuno, ku cipatala ca mupepi.

133
00:19:05,223 --> 00:19:08,393
Batata balipuupa,
balebomfya ku kubomba mu fakitare.

134
00:19:08,476 --> 00:19:12,688
Ni tauni ilinono.
Napamo kuti mwaumfwa ukuti muli abapusana.

135
00:19:12,772 --> 00:19:15,024
Ndetontonkanya ukuti nalitemwa.

136
00:19:15,733 --> 00:19:18,236
Ukutasha kuli Nastya!

137
00:19:24,659 --> 00:19:27,662
Ulupwa lulepekanya.

138
00:19:27,870 --> 00:19:29,497
Amatebulo ne fipuna fyaliba ifyaiteyanya.

139
00:19:29,622 --> 00:19:32,792
Ni lupwa .
umusango wa kupokelela icupo

140
00:19:33,000 --> 00:19:36,003
Tukaya mailo.

141
00:19:41,801 --> 00:19:45,429
Nastya, pantu nomba uli lubali lwa lupwa,

142
00:19:47,056 --> 00:19:49,267
Nalefwaya ukukupeela fimo.

143
00:19:56,941 --> 00:19:58,442
Ifi e fibukisho fya kwa banyinakulu.

144
00:19:59,694 --> 00:20:02,947
Lisa, natontonkanya ukuti ico calipeelwa.
Bushe mulandu nshi ico cintu ciba pano?

145
00:20:04,323 --> 00:20:06,909
Lelo ni mpeta fye

146
00:20:08,452 --> 00:20:10,580
Bushe mulefwaya ukucisunga?

147
00:20:10,663 --> 00:20:12,415
Ee. Natotela!

148
00:21:24,445 --> 00:21:26,364
Liz?

149
00:21:39,335 --> 00:21:41,379
Lisa?

150
00:21:57,228 --> 00:21:59,188
Bushe mulifye bwino?

151
00:22:07,196 --> 00:22:09,698
Ukufwala ici. Ubushiku bwaba bwafiita pano.

152
00:22:11,033 --> 00:22:12,326
Natotela!

153
00:22:12,410 --> 00:22:15,037
Namona ukuti walinaka. Ukulala bwangu.

154
00:22:28,134 --> 00:22:32,221
Naiminina eka,
lelo cali kwati kwali umuntu umo.

155
00:22:33,848 --> 00:22:36,684
Mwalishiba,
Ilyo nali umwaice, naumfwa ifyo fine.

156
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
Nga ca kuti umuntu amona umuntu mu muputule, .

157
00:22:39,895 --> 00:22:43,274
Ukufika na lintu nafunga amenso yandi no kufimba umupashi wandi,

158
00:22:43,441 --> 00:22:47,027
Ukupenda ukufika kuli batatu, funguleni amenso yandi, tapali nangu umo.

159
00:22:47,361 --> 00:22:50,156
Uhm,
nga nshilepuma kabili nshilemona,

160
00:22:50,239 --> 00:22:53,450
Pali ilya nshita nalitiinine.
Kabili nalyeseshe.

161
00:22:53,492 --> 00:22:55,536
Ukuseka.

162
00:22:59,039 --> 00:23:01,917
esheniko. Kuti calenga mwaumfwa bwino.

163
00:23:02,710 --> 00:23:04,378
Ee.

164
00:23:05,337 --> 00:23:08,841
Umo babili batatu.

165
00:23:11,927 --> 00:23:14,722
Misha, Tanya, iseni kuno!

166
00:23:14,805 --> 00:23:17,224
Cisuma, nani alaala bwino.

167
00:23:18,434 --> 00:23:21,145
Lisa alilolele pa nse.

168
00:23:21,228 --> 00:23:23,022
Lindilila

169
00:23:24,064 --> 00:23:26,442
Landeni fimo ilyo tamulaya.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,569
Nalikutemwa

171
00:23:29,236 --> 00:23:31,071
Njebeleni ilyashi ilyo tamulaala

172
00:23:32,990 --> 00:23:34,950
Lolelako panono, napapata

173
00:23:38,245 --> 00:23:42,208
Inshita imo, kwali umukashana umusuma, .

174
00:23:43,250 --> 00:23:46,795
Ubushiku bumo, ali mu ng’anda ya kale,

175
00:23:47,046 --> 00:23:49,965
Ni lupwa lwa cilendo ulwamupokelela.

176
00:23:50,716 --> 00:23:53,260
Cinshi ca kupapa muli ulya lupwa?

177
00:23:54,219 --> 00:23:57,806
Balikwata intambi sha kupapa.

178
00:23:58,933 --> 00:24:02,561
Abaikala mu ng’anda ya kale na bo balatiinisha.

179
00:24:02,811 --> 00:24:05,981
Aliketwe kabili ali no kwikala kulya.

180
00:24:06,357 --> 00:24:11,779
Lelo lyene umukalamba aishile no kumupususha.

181
00:24:12,780 --> 00:24:15,866
Umukalamba wa mfumu alimutemenwe sana.

182
00:24:18,160 --> 00:24:21,622
Elyo amwipwishe ati:
"Bushe ulefwaya ukunkwata?"

183
00:24:23,248 --> 00:24:25,584
Kabili ayaswike ati: "Ee, shikulu!".

184
00:25:43,579 --> 00:25:46,498
Lisa, nshilefwaya ukumubepa

185
00:25:50,919 --> 00:25:54,339
Bushe mwalishiba ukutila nalimutemwa? Nali no kucicita!

186
00:25:54,548 --> 00:25:59,052
Bushe mwalishiba ukuti caletiinya abana cila bushiku?

187
00:25:59,303 --> 00:26:01,555
Tamwikala kuno.

188
00:26:04,224 --> 00:26:07,561
Tacikatunguluke. Twakwata... ukukumya...

189
00:26:11,273 --> 00:26:15,360
Nga ca kuti e fyo caba, na ifwe kuti twaipaya!

190
00:26:15,694 --> 00:26:17,821
Awe, nkacisakamana.

191
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
Talala! Cilemoneka kwati umuntu aleumfwa.

192
00:27:18,298 --> 00:27:21,635
Ee. Ukuya ku tulo.

193
00:27:22,803 --> 00:27:25,681
Mwitontonkanyapo pali ici.

194
00:27:25,973 --> 00:27:29,309
Mailo tukafumapo. Ukusendama.

195
00:29:34,226 --> 00:29:39,481
kale balebomfya ku .
umusebo wa mwela uwa kutwalamo umwela.

196
00:29:39,856 --> 00:29:42,442
Naumfwa fimo...

197
00:29:42,984 --> 00:29:45,862
Ni kumfwa fye kwenu.
inshita shimo abana balatemwa ukubelenga kulya.

198
00:29:45,946 --> 00:29:48,657
Mwisa no kulya icakulya ca lucelo

199
00:29:52,994 --> 00:29:54,663
Bushe walale ubushiku bwa ndakai?

200
00:29:54,788 --> 00:29:56,373
Emukwai.

201
00:29:56,790 --> 00:29:58,750
ukufumyapo bwino.

202
00:30:01,586 --> 00:30:04,506
Bushe mwalishiba uko Vanya ali?

203
00:30:04,714 --> 00:30:07,842
Naumfwile ukuti aleya ku musumba.
Ukukumanya ifibusa fimo.

204
00:30:08,593 --> 00:30:10,095
Alandile ifyo ilelo.

205
00:30:10,220 --> 00:30:12,806
Ica kupapa, tanjebele.

206
00:30:13,014 --> 00:30:16,184
Ilingi line alatemwa ifyo.

207
00:30:29,072 --> 00:30:32,742
Namba iyaputulwa nangu iyafuma mu cipimo.

208
00:30:32,826 --> 00:30:35,495
Mukwai shiyeni ubukombe panuma ya "ukubilikisha"

209
00:30:56,891 --> 00:31:00,478
Namba iyaputulwa nangula iyafuma mu cipimo..

210
00:31:00,562 --> 00:31:03,606
Mukwai shiyeni ubukombe panuma ya "ukubilikisha"

211
00:31:20,915 --> 00:31:24,794
Mwifika kulya, maka maka ubushiku, .
kuli insoka sha busungu ukushinguluka pano.

212
00:31:26,212 --> 00:31:28,965
Iseni. Ndefwaya nkwafweni.

213
00:31:42,061 --> 00:31:45,064
Cali cimuti ca maple. mupepi ne myaka 200 iyapitapo.

214
00:31:45,356 --> 00:31:49,277
Ilyo twali abana, Vanya na ine .
ilingi line abana balatamba ukucishinguluka.

215
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
Kuli umusambo umbi, .
Twalebomfya ukulenga icipe ca kusendamapo.

216
00:31:52,405 --> 00:31:58,077
Tonse babili twalelwisha ukwabula ukuleka, ukucimfyanya

217
00:31:58,495 --> 00:32:01,247
Vanya alekonka,

218
00:32:01,456 --> 00:32:03,875
lelo mu cishinka, ukutemwa kwandi .

219
00:32:05,585 --> 00:32:07,796
Kuli abantu bamo abafwaya ukubwelela ku bwaice bwabo, .

220
00:32:09,005 --> 00:32:11,716
Lelo ubumi nomba te nga bwa kale.

221
00:32:12,091 --> 00:32:14,511
Nafwilwa umulume wandi, cintu icakosa

222
00:32:16,262 --> 00:32:18,890
mulandu nshi no mulume wenu miss?

223
00:32:20,141 --> 00:32:22,227
Bushe mulandu nshi lyonse mulenjita ukuti "Miss"?

224
00:32:22,310 --> 00:32:24,854
Njelelako. Nshaishiba bwino.

225
00:32:25,438 --> 00:32:26,856
Njelelako.

226
00:32:28,608 --> 00:32:33,154
Umulume wandi alye amapeya ayengi nga nshi,
kabili cilenga ukuti kube ubukali.

227
00:32:34,614 --> 00:32:39,494
Nasubila ukuti imwe na Vanya mukaba abapusana.

228
00:32:41,579 --> 00:32:44,374
Cisuma, nkonkeni.
Pali cimo ico ndefwaya ukumweba.

229
00:32:52,840 --> 00:32:55,385
Ni kwi caba?

230
00:32:55,510 --> 00:32:57,178
Ni kwi kuli cinshi?

231
00:33:03,726 --> 00:33:06,813
Calinga, iseni kuno!

232
00:33:06,980 --> 00:33:08,606
Bamayo batile mwilacita ifyangalo pano

233
00:33:08,606 --> 00:33:12,193
Misha, konkeni nkashi yenu ukuya panshi

234
00:33:12,277 --> 00:33:13,778
Mutwelele bamayo!

235
00:33:13,861 --> 00:33:16,948
Cisuma, kabiyeni panshi!

236
00:33:20,076 --> 00:33:21,452
Bushe balilele?

237
00:33:21,536 --> 00:33:23,705
Awe, balifwa!

238
00:33:24,038 --> 00:33:27,542
Kale, .
ukupoka icikope cintu icaibela,

239
00:33:27,667 --> 00:33:30,086
te bonse abakwata amaka ya
ukupanga icikope ca mweo wakwe.

240
00:33:30,169 --> 00:33:32,755
Kabili ifyo fibukishanyo fyacilipo.

241
00:33:33,548 --> 00:33:35,466
Ni bani abo?

242
00:33:35,550 --> 00:33:37,385
Bali ni kasitoma wa kwa tatakulu.

243
00:33:37,510 --> 00:33:40,013
Batata balikwata ituuka lya fikope ilyo .
ukusanguka kwatendeke.

244
00:33:42,098 --> 00:33:45,143
Fintu ifintu fya kupapa bacitile.

245
00:33:45,226 --> 00:33:48,730
Abengi basumina ukuti kuti cacingilila umufwa, .

246
00:33:49,355 --> 00:33:51,524
Ifi fipe fisuminishiwa ku lupwa.

247
00:33:53,317 --> 00:33:55,778
Umupashi uwali pa cikope walicilile kulya.

248
00:34:03,327 --> 00:34:05,913
Kabili pano epali...

249
00:34:18,259 --> 00:34:20,803
Nalefwaya ukuti mweshe.

250
00:34:33,566 --> 00:34:37,028
Icisalu ca kuupa ica kwa nyinakulu. Bushe mwalitemwa?

251
00:34:37,820 --> 00:34:39,822
Emukwai.

252
00:34:41,783 --> 00:34:44,160
Mukafwala pa bwinga mailo.

253
00:34:45,787 --> 00:34:48,956
Liz, impeta tayali yandi.

254
00:34:49,123 --> 00:34:51,959
Bushe mulandu nshi mulesosela ifi, .
iyi mpeta tayali iya muntu uuli onse

255
00:34:52,710 --> 00:34:56,380
Ici e cishilano ukufuma kuli nyina ukuya ku mwana mwanakashi.

256
00:34:56,631 --> 00:34:58,508
Ucifwale.

257
00:34:58,966 --> 00:35:03,387
Iyi impeta ilangilila .
ubucibusa no lupwa.

258
00:35:04,472 --> 00:35:10,144
Liz, teti ncite. Nshaishiba ifyakucita.

259
00:35:10,186 --> 00:35:13,648
Mulingile ukucindika ulupwa .
imibele no munankwenu.

260
00:35:13,731 --> 00:35:16,651
Muli iyi ng’anda, na iyi mibele. Bushe kuti wacita?

261
00:35:18,194 --> 00:35:19,987
Ee.

262
00:35:20,279 --> 00:35:22,573
amafunde ya lupwa.

263
00:35:32,458 --> 00:35:35,920
Namba iyaputulwa nangu iyafuma mu cipimo.

264
00:35:36,003 --> 00:35:37,880
Mukwai shiyeni imbila...

265
00:35:41,717 --> 00:35:47,181
Abasha ba kale balikwata .
inshila sha ku cupo isha ku calo cimbi.

266
00:35:47,306 --> 00:35:51,769
Kuli imipepele imo iya kusungusha.
Bushe muletontonkanya shani?

267
00:35:51,852 --> 00:35:55,273
Ee! Umutebeto wa kufimba!

268
00:35:55,439 --> 00:35:57,567
- Kabili nani uwashikwa?
- Nabwinga!

269
00:35:57,817 --> 00:36:01,654
Ici mu cine cine cimo ica mipepele ya kwa Satana.

270
00:36:02,363 --> 00:36:07,118
Catendeka ilyo umukashi wa bwananyina bamutwala ku .
ing’anda ya fikolwe iya mulume.

271
00:36:07,660 --> 00:36:10,246
- Bushe cimonwa nga imfwa?
- Ee!

272
00:36:10,496 --> 00:36:12,290
Nga kubuuka, nelyo icintu cimbi?

273
00:36:12,373 --> 00:36:15,376
E ico, mu nshila imo.
Acifwala ilaya ilyabuuta.

274
00:36:15,459 --> 00:36:18,546
Caba nga... ica kufimbapo ica bafwa.

275
00:36:18,629 --> 00:36:21,007
e lyo akamona impela ya mweo wakwe.

276
00:36:21,090 --> 00:36:24,176
Kabili umukashi wa bwananyina umupiina ali no kulila.

277
00:36:24,260 --> 00:36:27,763
Akatenkana, pa kwishiba ukuti akafwa.

278
00:36:29,515 --> 00:36:31,350
Akafwa kabili aliiteyanya ukufwa.

279
00:36:31,392 --> 00:36:34,395
Nangu fye ni wene ali no kufunga amenso yakwe,
pantu casuminwa ukuti, .

280
00:36:34,478 --> 00:36:37,565
Satana kuti apoka imipashi yesu ne cinso nga wene.

281
00:37:51,555 --> 00:37:55,351
Iseni! Finshi mulecita?

282
00:37:55,476 --> 00:37:57,812
Bushe kuti mwanjafwa. Таnya alibikwa mu kati.

283
00:37:57,895 --> 00:37:59,105
Kwisa?

284
00:37:59,188 --> 00:38:01,148
muli ilya ncende, pa cibumba cimbi.

285
00:38:27,049 --> 00:38:30,678
Nga ca kuti banoko balishiba ukuti uletamba pano,

286
00:38:31,804 --> 00:38:33,764
Akakukanda.

287
00:38:51,282 --> 00:38:54,034
E ico, abana balatemwa ukunina pano, te fyo!

288
00:38:56,662 --> 00:39:00,249
Ni cinshi ci? Napamo...

289
00:39:01,584 --> 00:39:03,794
Nomba...

290
00:39:30,863 --> 00:39:32,489
Oh!

291
00:39:32,823 --> 00:39:35,075
Cacitwa. Fumeni muno.

292
00:39:35,159 --> 00:39:37,036
Mwiisa ku kutamba pano na kabili.

293
00:39:39,371 --> 00:39:41,415
Nicinshi cilya?

294
00:40:36,470 --> 00:40:38,514
Ali pano.

295
00:40:38,639 --> 00:40:40,057
Wisa?

296
00:40:45,729 --> 00:40:49,733
Namba iyaputulwa nangu iyafuma mu cipimo.

297
00:40:49,858 --> 00:40:52,027
Mukwai shiyeni ubukombe panuma ya "ukubilikisha"

298
00:43:12,542 --> 00:43:14,127
- Cinshi calubana?
- icibi.

299
00:43:17,130 --> 00:43:19,841
Shikulu, Awe! Mwilaya kulya!

300
00:43:19,925 --> 00:43:23,053
Icabipa! Ici cintu ca busanso shikulu.

301
00:43:23,595 --> 00:43:25,347
Ca busanso shikulu!

302
00:44:18,400 --> 00:44:19,943
- Ukunwa.
- Lolela.

303
00:44:20,026 --> 00:44:21,194
Bushe Vanya ali kwi?

304
00:44:21,278 --> 00:44:22,779
ukunwa intanshi.

305
00:44:22,779 --> 00:44:24,489
Cinshi cacitike kuli wene?

306
00:44:24,739 --> 00:44:27,242
Bushe kuti twacita shani?

307
00:44:27,325 --> 00:44:29,452
Yaile ubushiku .

308
00:44:32,497 --> 00:44:35,750
Iyi ni Aglaya. Dokota.

309
00:44:35,750 --> 00:44:37,669
Mwapo, Ubusuma.

310
00:44:40,964 --> 00:44:44,843
ee... Isuleni amenso yenu. Ee.

311
00:44:56,479 --> 00:44:58,648
E ico, tapali ukucena nangu panono.

312
00:44:58,899 --> 00:45:01,151
Kuti apola ilyo ubushiku bwa kuupa tabulafika.

313
00:45:10,201 --> 00:45:12,287
Lekeni abe pano pa nshita iinono.

314
00:45:25,675 --> 00:45:28,303
Cinshi ico muletiina?

315
00:45:30,055 --> 00:45:33,099
Bushe muletontonkanya ukuti umuntu umo alemukonka?

316
00:45:37,979 --> 00:45:43,610
Kale, abalumendo na banakashi balekumanyana mu kukanaishiba.

317
00:45:44,444 --> 00:45:49,366
Lelo imipashi yabo, yalibikwa pa cifulo ca .
aba mu lupwa abafwile mu lupwa.

318
00:45:50,825 --> 00:45:54,204
Lelo ilyo umweo waumfwana, .
kuli umupashi wabipa uwafumine.

319
00:45:56,081 --> 00:45:58,833
Calengele abaupana abaice.

320
00:46:00,001 --> 00:46:05,423
Nga ca kuti umukashi wa bwananyina acili nacisungu, .
tafwile ukutiina nangu cimo.

321
00:46:06,841 --> 00:46:11,763
Iwe niwe?

322
00:46:16,893 --> 00:46:21,231
Uhm. Ico cili bwino.
Tamulingile ukutiina icili conse.

323
00:46:22,649 --> 00:46:25,318
Ukunwa umuti uwashala, Nasti!

324
00:46:39,999 --> 00:46:42,877
Mukwai shileni ubukombe panuma ya "ukubilikisha".

325
00:46:42,961 --> 00:46:45,046
Vanya, mulandu nshi tamupokelele foni?

326
00:46:45,130 --> 00:46:49,050
Pali icintu cimo icabipa, .
lelo nshaumfwikisha.

327
00:46:49,134 --> 00:46:52,262
Mutwelele, teti nshale pano. Nali no kuya.

328
00:47:58,494 --> 00:48:01,289
- Acili nacisungu, te fyo?
- Emukwai.

329
00:48:01,372 --> 00:48:07,086
Lisa, umfweni. nga ici tacileenda bwino, bonse tulacilipila.

330
00:48:07,253 --> 00:48:09,464
Kabili abana bandi bakacula.

331
00:48:09,672 --> 00:48:13,301
Ulya cipuba, ni Vanya!
Atulengele ukuti tulecula nga ifi.

332
00:48:13,426 --> 00:48:15,970
Tasakamana wene.
Ubumi bwa mu musumba bwalimupilibwile.

333
00:48:18,264 --> 00:48:21,142
Imisumba ikalamba ni bwafya.

334
00:48:21,225 --> 00:48:23,686
Lisa, ici te ca kusekesha.

335
00:48:23,770 --> 00:48:27,982
Ni ku bana!
Tekuti bekale nga ifi kuntanshi

336
00:48:28,691 --> 00:48:33,279
Lisa, tuli no buyo ubumo,
tapali ukuli konse uko bengaya.

337
00:48:53,800 --> 00:48:56,010
Misha, Tanya, lalani bwangu!

338
00:48:56,469 --> 00:48:58,638
Ee bamayo!

339
00:49:08,648 --> 00:49:11,567
Abana lyonse balafwaisha ukwishiba.

340
00:49:12,777 --> 00:49:16,906
Mwisakamana, fyonse fikawama.

341
00:49:17,949 --> 00:49:20,201
Bonse bakabapo.

342
00:49:21,369 --> 00:49:25,748
Ukuya ku tulo.
Mailo bukaba ubushiku bwacindama nga nshi.

343
00:49:27,834 --> 00:49:30,336
Nkacicita bwino.

344
00:51:27,245 --> 00:51:29,163
Iminine.

345
00:51:30,498 --> 00:51:33,292
Iminine, bushe muleumfwa?

346
00:51:36,212 --> 00:51:38,255
Inwa ici!

347
00:51:46,180 --> 00:51:48,182
Ucimine!

348
00:51:49,725 --> 00:51:51,644
Sheta!

349
00:52:52,830 --> 00:52:55,958
Butukila, kabiyeni nomba!

350
00:52:56,083 --> 00:52:59,670
Kabiyeni, Wene akaisa! Kabiyeni nomba!

351
00:53:00,796 --> 00:53:06,093
Butukeni ukufuma muli ici cifulo! ukubutuka! Butukila bwangu, we Nastia!

352
00:53:33,537 --> 00:53:36,499
Ukukakatika umupashi obe. Tondolo.

353
00:53:53,057 --> 00:53:56,352
Shinga amenso yobe,
Mwipuma no kubutuka!

354
00:56:01,018 --> 00:56:02,686
Bushe mulefwaya ukubutuka?

355
00:56:02,811 --> 00:56:05,022
Namwebele ukuti mwifuma ubushiku.

356
00:56:05,105 --> 00:56:06,857
Bushe mulecita shani kuli Vanya?

357
00:56:06,940 --> 00:56:09,193
Tacayanguka nga fintu muletontonkanya.

358
00:56:22,831 --> 00:56:27,586
Ukunwa. Tiyi kuti yamusansamusha.

359
00:56:30,172 --> 00:56:33,467
Awe! Awe! Awe!

360
00:56:33,884 --> 00:56:35,552
Awe!

361
00:57:30,649 --> 00:57:34,069
Ninshi yacitike?

362
00:57:41,159 --> 00:57:44,913
Kucabulanda, imwe...

363
00:57:45,289 --> 00:57:47,791
abalwele.

364
00:57:47,874 --> 00:57:50,585
Cilesenda inshita pakuti mwishibe ifyo mulefwaya..

365
00:57:59,136 --> 00:58:01,263
Abafwa!

366
00:58:52,439 --> 00:58:58,528
Nkaba naiwe.

367
01:03:26,796 --> 01:03:30,008
Moneni ici.
Uyu e mufyashi wesu umukalamba.

368
01:03:32,677 --> 01:03:35,346
Kabili ubu e bwinga bwa kubalilapo .

369
01:03:35,930 --> 01:03:37,849
Afwile ilyo ubukwebo tabulacitika.

370
01:03:39,851 --> 01:03:42,395
Kabili uyu e mukashi wakwe.

371
01:03:43,521 --> 01:03:44,939
Ni mwaka nshi uyu?

372
01:03:45,023 --> 01:03:47,066
Ici cikope cilemoneka ica kale.

373
01:03:47,150 --> 01:03:48,568
Emukwai.

374
01:03:48,651 --> 01:03:52,405
Uyu ni Vanya na Lisa nga umwana.

375
01:04:02,707 --> 01:04:05,168
Bushe mulandu nshi icinso cilemoneka icapusanako??

376
01:04:05,835 --> 01:04:08,046
- Uyo ni nyina.
- Banyina abo?

377
01:04:08,338 --> 01:04:10,548
banyina besu.

378
01:04:37,033 --> 01:04:39,285
Lekeni njile!

379
01:04:44,540 --> 01:04:47,710
Van! Vanya!

380
01:04:50,129 --> 01:04:51,422
Vanya!

381
01:04:51,631 --> 01:04:55,968
ulupwa lwasuminishe.
Nga walanda ishiwi...

382
01:05:37,593 --> 01:05:39,929
Bushe bamayo balimusokele, mwiisa no kutamba kuno!

383
01:05:40,012 --> 01:05:42,431
Bushe mulandu nshi mulesesha mu muputule wa kuliilamo?
Bamayo tabacitemenwe!

384
01:05:42,515 --> 01:05:44,392
Banyina tabatemwa abana aba buwelewele

385
01:05:44,475 --> 01:05:46,769
- Awe, bamayo.
- Mayo alifulwa.

386
01:05:49,814 --> 01:05:51,482
Kabiye.

387
01:06:08,165 --> 01:06:09,750
Tuli no bulanda, Mayo.

388
01:09:42,713 --> 01:09:44,632
Bushe mulifye bwino?

389
01:09:47,009 --> 01:09:48,719
Nasti, ndelomba ubwelelo.

390
01:09:48,844 --> 01:09:51,597
Anjebele ukuti akacita .
ukukanakonka umusango nakabili

391
01:09:52,264 --> 01:09:55,935
Munjelele. Nomba mulingile ukwishiba.

392
01:09:56,018 --> 01:09:58,145
Ulupwa lwandi lwalitukwa!

393
01:10:01,482 --> 01:10:04,944
Abantu abo mumona mu muputule ni .
ifyo twaishibe nga "Mayo".

394
01:10:05,027 --> 01:10:09,073
Aipeye bamayo no kupanga .
batata balipooseleko amano.

395
01:10:11,659 --> 01:10:13,702
Bushe mulandu nshi cifwile ukuba ine?

396
01:10:18,040 --> 01:10:21,126
Umubili wakwe walibole,
kabili mu kukabila umubili upya.

397
01:10:21,627 --> 01:10:24,797
Umubili wali no kuba ukufuma ku .
a aba mu lupwa.

398
01:10:25,923 --> 01:10:28,425
Tandilingile ukuleta .
imwe pano, kabili alefwaya fye ifwe!

399
01:10:28,550 --> 01:10:32,012
fwayeni icikope muli diary yakwe.

400
01:10:32,346 --> 01:10:34,932
Ukupitila mu kucionaula, .
cikafumyapo ukutukana.

401
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
Ubwafya bwa kuti tapali uwaishiba uko cili.

402
01:10:39,395 --> 01:10:41,355
Ninjishiba.

403
01:10:42,773 --> 01:10:44,817
Nalishiba uko.

404
01:10:45,317 --> 01:10:46,819
Vanya!

405
01:11:12,428 --> 01:11:15,431
Bushe Vanya? Bushe Vanya? Bushe Vanya? Bushe Vanya?

406
01:11:15,931 --> 01:11:19,601
Vanya! Vanya! Vanya!

407
01:11:26,567 --> 01:11:29,069
Ni lilali tukaya?

408
01:11:29,445 --> 01:11:31,405
Mukwangufyanya, abana. Ukuya ku tulo.

409
01:11:31,488 --> 01:11:34,450
Bamayo, napapata mwaikala pano bwino? Akatusakamika.

410
01:11:34,533 --> 01:11:36,493
Pali lelo talipo.

411
01:11:37,453 --> 01:11:39,288
Alibipa.

412
01:11:43,375 --> 01:11:46,587
Takatukumya.
Tapali uwakumya ku lupwa lwandi.

413
01:11:46,670 --> 01:11:50,924
Aali no kwisa kuno no kwiminina pa mwinshi.

414
01:11:51,425 --> 01:11:53,760
E ico, nga ca kuti aisa bushe mwalishiba ifyo cifwile ukucitwa?

415
01:11:53,844 --> 01:11:56,430
Shinga amenso yobe no kwikata umupashi obe.

416
01:12:01,977 --> 01:12:03,854
Ukuya ku tulo.

417
01:12:03,937 --> 01:12:06,106
Cisuma, lala. Ukuiteyanya ukulala!

418
01:12:33,967 --> 01:12:35,802
Bushe Vanya ali kwi?

419
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
Mubweseshe kuno.

420
01:12:41,516 --> 01:12:43,685
Pokeleleni uyu mubili.

421
01:12:43,852 --> 01:12:46,021
Mwicicita! Mukwai, mukwai mwicicita!

422
01:12:46,104 --> 01:12:48,231
Mwicicita! Mwicicita!

423
01:12:48,357 --> 01:12:52,194
Mwitina, mwe mukashana.
Akakwata ubumi ubupya.

424
01:12:53,278 --> 01:12:55,197
Awe! Awe!

425
01:12:55,364 --> 01:13:01,995
Awe! Icishingacitwa! Lekeni njile! Napapata!

426
01:13:03,664 --> 01:13:07,501
Lekeni njile! Nkwafweni! Awe!

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,336
Mwicita ici!

428
01:13:10,212 --> 01:13:12,589
Mukwai mwicita ifyo!

429
01:13:13,882 --> 01:13:16,134
Napapata!

430
01:13:30,399 --> 01:13:34,361
Ukwafwilisha! Lekeni njile!

431
01:14:04,015 --> 01:14:06,143
Nkwafweni!

432
01:14:11,356 --> 01:14:13,734
Lekeni nfume!

433
01:15:30,936 --> 01:15:33,647
Ukupoka umubili wakwe.

434
01:17:43,777 --> 01:17:48,239
Tali nacisungu!

435
01:17:58,124 --> 01:18:01,544
Ni kwi muleya?! Ikaleni pano!

436
01:18:16,684 --> 01:18:21,189
Nafilwa... Nafilwa!

437
01:18:21,439 --> 01:18:24,067
Ici cipope califililwe!

438
01:19:05,775 --> 01:19:08,027
Mutwelele.

439
01:19:22,250 --> 01:19:26,129
Iseni, iseni.

440
01:19:57,660 --> 01:20:01,414
Mukwai mubafwele uluse. Bali fye abana .

441
01:20:02,540 --> 01:20:05,168
Tabakwata umulandu nangu umo.

442
01:20:41,704 --> 01:20:43,831
Njeleleniko

443
01:20:45,458 --> 01:20:47,794
Munjelele.

444
01:20:58,304 --> 01:21:00,348
Ubusuma?

445
01:21:28,960 --> 01:21:30,920
Bushe kuti mwaiminina?

446
01:21:31,212 --> 01:21:32,797
Ee.

447
01:22:46,954 --> 01:22:52,668
Vanya.. Mukwai, pususheni abana..

448
01:22:52,960 --> 01:22:55,087
Ndefwaya!

449
01:23:17,693 --> 01:23:19,653
Ububi!

450
01:23:20,279 --> 01:23:22,031
Nasti, ni kwi ulefwaya ukuya?

451
01:23:22,114 --> 01:23:24,075
Nalishiba uko abana bali!

452
01:24:10,704 --> 01:24:13,290
Abana, iseni kuno!

453
01:25:03,132 --> 01:25:05,175
Ububi!

454
01:25:07,886 --> 01:25:09,805
Ububi!

455
01:25:27,781 --> 01:25:30,367
Ukusenda abana no kuya.

456
01:26:24,213 --> 01:26:27,341
Ububi! Pano!

457
01:26:33,472 --> 01:26:35,015
Pano.

458
01:27:15,055 --> 01:27:16,932
Lisa?

459
01:27:27,860 --> 01:27:29,236
Lisa?

460
01:27:43,876 --> 01:27:45,085
Lisa, lekeni! Lisa!

461
01:27:45,168 --> 01:27:47,170
Talala!

462
01:27:52,718 --> 01:27:54,845
Kabiye.

463
01:28:05,272 --> 01:28:07,441
Ukucipoosa!

464
01:28:19,077 --> 01:28:24,875
Njeleleni, mwe Nasti.

465
01:28:26,710 --> 01:28:29,171
Mwionaula!

466
01:28:33,925 --> 01:28:39,056
Icishingacitwa! Cinshi cacindama!

467
01:29:10,587 --> 01:29:12,381
Bamayo!

468
01:29:53,296 --> 01:29:56,508
Mukwai musakamane abana!

469
01:32:15,397 --> 01:32:17,607
- Calicindama nga nshi!
- Ee.

470
01:32:18,858 --> 01:32:20,610
Mwalicita bwino!

471
01:32:20,777 --> 01:32:24,322
Ukucipenta na kabili no kucita icinono
ukuwamya, cikaba ing’anda ya bufumu.

472
01:32:25,824 --> 01:32:28,868
Ee, cilakabila inshita pa kuti cilungike.

473
01:32:29,702 --> 01:32:32,497
Ee, tukamona.

474
01:32:35,250 --> 01:32:37,419
Moneni ici!